Instead of 57 minutes it is untranslated text. This pops up when you have the guild leave penalty and want to join a guild with less than 1 hour remaining on penalty.
This post contains more resources
You have to Login for download or view attachment(s). No Account? Register